年代:从魔都译制片厂开始

如意键盘

首页 >> 年代:从魔都译制片厂开始 >> 年代:从魔都译制片厂开始最新章节(目录)
大家在看踢开永乐 美女剑豪带着烤肉来了 妹控即是正义 蹭出个综艺男神 王者战婿 师弟下山,被绝色师姐骗去同居了 星河归来当奶爸 广告界天王 继承千万亿 桃源仙师 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 好看的都市小说

第一章 翻译组的《尼罗河上的惨案》

上一页书 页下一章阅读记录

“那你们谁看过原版的,也就是英文版的《尼罗河上的惨案》?”

其中一位放下了手,江山的手仍然举着,一旁的吕组长表情有些意外。

“很好,”胡厂长对最后举手的两位点了点头:“吕组长,把那一小段放一下。”

吕组长立刻明白了厂长的意思,马上就把办公桌上的一台电视机打开了。

随着录像机的调试,在场的几位应聘者很快就被电视里的画面吸引住了。

影片直接切换到了片尾处:

【年轻的罗丽莎小姐拉着男朋友的手,欢快的跑到主角大侦探波格面前。

兴奋的说道:“波洛先生,我愿意第一个让你知道,我们刚刚订婚了。”

波洛侦探立刻送上祝福:“恭喜你们了。”

在看见小情侣牵着手跑下旋梯时,波洛又喊了一句:“Take it easy!”】

影片播放到这,被吕组长摁下了暂停键。

“好了,”

胡厂长看着几位问道:“我请问大家,这里的Take it easy,应该怎么翻?“

问题刚出,其中一位立刻抢答:“是别在意吧!”

胡厂长皱了皱眉。

另一位:“应该是别紧张。”

吕组长也皱起了眉。

“我看过这部小说,觉得应该翻成放轻松点。”

说这话的男同志正是站在江山身边的这位。

他在几个人当中岁数最大,也是另一位看过《尼罗河上的惨案》原版书的人。

他的话,让面前的两位领导点了点头。

吕组长笑道:“这位同志显然已经摸到译制片翻译的窍门了,我们胡厂长译的就是:放松点。”

其实,吕一当初对这句话的翻译为:“小心点。”

但胡厂长看到翻译剧本后,觉得按照大侦探波洛的人物性格,绝说不出如此婆婆妈妈的话。

之后反复斟酌,改成了:“放松点。”

可当他在录音棚里,听到配音演员说出口后,还是觉得不对味,就觉得少了些大侦探该有的痞气。

“悠着点,”

这时,一个声音把胡厂长的注意力拽了过去:“什么?”

江山又重复道:“我觉得悠着点,更符合波洛探长。”

他话音刚落,办公室里所有的目光再次聚焦了过来。

请大家记得我们的网站:百书斋文学(m.bszwx.com)年代:从魔都译制片厂开始更新速度全网最快。

上一页目 录下一章存书签
站内强推全职法师 盛宠医品夫人 仙帝重生混都市 影后重生:秦少的腹黑妻 都市之修仙归来 魔禁:白吃白喝,我能篡改数据 四世积累,我在修仙界问道长生 神医废材妃 美漫之道门修士 极品透视医圣 王的女人谁敢动 王爷的冥婚贵妻 破云 仙武独尊 心若相知看红尘 血枪 仙人诀 邪龙狂兵 情系小青梅:腹黑竹马,强势宠 最佳女婿 
经典收藏修仙归来在校园 深空彼岸 穿越之幕后玩家 极品医仙高手 契约钟离,我成了异世原神代言人 都市之无上强者 超神幼稚园 我的极品俏妇 校花始终如一,因为她是我未婚妻 御兽:我的兽宠,全都是刺客系 逍遥桃花村 惊!暴君的小哭包重生后杀疯了 我成仙帝后,带着无上修为回来了 神级导演从毒舌影评人开始 重生之桃花笑春风 我的技能很牛马,却能弑神! 举国入侵异世界 我真的不想要系统哇 物流人生 地狱开局:末日战神之都市重生 
最近更新异能觉醒天命星辰 家人们,谁懂啊我终于也有系统了 天眼神鉴:从断亲开始逆袭 抗战:我觉醒杀星系统 十二狱 知道走了宝,不知我是感应异能王 史上最强钓鱼佬! 非凡战驴 正经大亨,谁从娱乐圈出道开始 带一帮靓妞去修仙 生物炼金手记 梦想成真却是1958 神豪系统加持下的魅力众美倾心 末世之咸鱼小散修 分手后,竟被高冷医生御姐爱上了 一副虚弱的样子,我强行融合职业 抱歉,小道只谈钱,不谈感情! 种田:他家好多奇怪东西 我见过很多神豪,他们都叫我神豪 不是哥们,种花种草也能杀人? 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 好看的都市小说